Sumarios en Espanol y Français
Según un nuevo informe de la UNCTAD, las turbulencias financieras actuales, consecuencias de una desregulación y una tendencia a asumir riesgos excesivos, causarán enormes pérdidas de ingresos y un recrudecimiento de la pobreza
Desde mediados de 2008, en casi todos los países en desarrollo se ha observado una acusada ralentización del crecimiento económico y muchos de ellos han entrado en recesión. Algunos países en desarrollo y economías de mercado emergentes han mostrado menor vulnerabilidad que en crisis anteriores. Se trata de economías asiáticas y latinoamericanas que habían alcanzado una situación macroeconómica relativamente sólida antes de que se desatara la crisis y que en los años que la precedieron presentaban un déficit por cuenta corriente moderado e incluso un excedente. En cambio, en muchas otras economías de mercado emergentes, entre ellas varias de Europa oriental, la crisis provocó una pérdida general de confianza en los mercados financieros y en su capacidad de enfrentar los riesgos financieros externos.(1) que la CNUCED publie aujourd´hui, ce repli rend désormais presque impossible la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d´ici à 2015.
Desde mediados de 2008, en casi todos los países en desarrollo se ha observado una acusada ralentización del crecimiento económico y muchos de ellos han entrado en recesión. Algunos países en desarrollo y economías de mercado emergentes han mostrado menor vulnerabilidad que en crisis anteriores. Se trata de economías asiáticas y latinoamericanas que habían alcanzado una situación macroeconómica relativamente sólida antes de que se desatara la crisis y que en los años que la precedieron presentaban un déficit por cuenta corriente moderado e incluso un excedente. En cambio, en muchas otras economías de mercado emergentes, entre ellas varias de Europa oriental, la crisis provocó una pérdida general de confianza en los mercados financieros y en su capacidad de enfrentar los riesgos financieros externos.(1) que la CNUCED publie aujourd´hui, ce repli rend désormais presque impossible la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d´ici à 2015.
Una de las regiones en desarrollo más afectadas por la crisis mundial es América Latina, en la que se prevé un descenso del PIB cercano al 2% en 2009, mientras México atraviesa por una recesión profunda. Otras regiones muy perjudicadas son Asia occidental, en la que varias economías han sufrido las consecuencias del desplome de los precios de los activos financieros, los bienes inmobiliarios y el petróleo, y Asia sudoriental, muchos de cuyos países dependen considerablemente de las exportaciones de productos manufacturados. Se prevé que esas regiones registrarán un crecimiento negativo del PIB en 2009. En África se supone que el crecimiento del producto sufrirá una grave reducción en 2009 aunque seguirá siendo positivo; según las previsiones, será del 3% en el África septentrional y 1% en el África subsahariana. En el Informe sobre Comercio y Desarrollo de 2009 se advierte además que en esta última región se ha vuelto prácticamente imposible alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio para la fecha límite de 2015.
=========================================
D´après le nouveau rapport de la CNUCED, une déréglementation à outrance et la prise de risques excessifs sont à l´origine des turbulences financières qui ont abouti à des pertes de revenus considérables et à une pauvreté accrue
Les régions en développement les plus gravement touchées par la crise mondiale sont notamment l´Amérique latine, où le PIB chutera probablement d´environ 2 % en 2009, le Mexique étant aux prises avec une récession particulièrement grave. Ont aussi été fortement touchées l´Asie de l´Ouest, où plusieurs pays ont subi un recul des prix des actifs financiers, du marché immobilier et du pétrole, et l´Asie du Sud-Est, où de nombreux pays sont largement tributaires des exportations de produits manufacturés. Ces régions devraient enregistrer une croissance négative de leur PIB en 2009. En Afrique, la croissance de la production devrait fortement chuter en 2009 mais rester positive, avec une augmentation anticipée de 3 % en Afrique du Nord et de 1 % en Afrique subsaharienne. Dans cette région, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d´ici à 2015 est devenue pour ainsi dire impossible.
La probabilité d´une reprise dans les principaux pays développés qui soit assez forte pour permettre à l´économie mondiale de renouer avec le taux de croissance antérieur à la crise est plutôt faible. Cela tient au fait que ni la consommation ni l´investissement ne devraient se rétablir à court terme en raison de la très faible utilisation des capacités et de la hausse du chômage. En outre, les banques doivent toujours être recapitalisées et débarrasser leurs bilans des actifs toxiques avant de pouvoir recouvrer leur rôle traditionnel, qui est d´octroyer des crédits aux investisseurs en capital fixe. Étant donné la faiblesse des fondamentaux macroéconomiques, le redressement des indicateurs financiers au premier semestre 2009 atteste plus probablement d´une remontée temporaire des prix des actifs et des produits financiers, qui étaient anormalement faibles à la suite d´une surréaction à la baisse aussi irrationnelle que la hausse exubérante antérieure. Cette reprise ne reflète pas un renforcement des fondamentaux macroéconomiques mais un regain "d´appétit du risque" chez les agents financiers, qui pourrait s´estomper rapidement.
En el Informe sobre Comercio y Desarrollo se advierte que es muy poco probable que en los próximos años se produzca una recuperación en los principales países desarrollados que tenga la intensidad suficiente para reencauzar la economía mundial por la senda de crecimiento en la que se encontraba antes de la crisis. Esto se debe a que no se puede esperar un repunte significativo del consumo ni de la inversión en el futuro cercano dada la muy baja tasa de utilización de la capacidad mientras el desempleo va en aumento. Además, sigue siendo necesario recapitalizar a los bancos y eliminar los activos tóxicos de sus balances antes de conducirlos a que asuman nuevamente su función tradicional de proveedores de crédito para las inversiones en capital fijo. En vista de la debilidad de los parámetros macroeconómicos fundamentales, cabe suponer que la mejora de los indicadores financieros registrada en el primer semestre de 2009 revela en realidad un repunte temporal a partir de precios de los activos financieros y los productos básicos que habían descendido a niveles anormalmente bajos tras una depreciación excesiva, tan irracional como la exuberancia alcista que le había antecedido. En el informe se sostiene que ese repunte no es reflejo de una mejora de los parámetros macroeconómicos fundamentales, sino señal de que los agentes financieros han recobrado su "apetito por el riesgo", que podrían volver a perder de un momento a otro.http://www.unctad.org/sp/docs/tdr2009overview_sp.pdf
No hay comentarios.:
Publicar un comentario